I had a translab, but there were no cysts involved. All of my tumor was removed, and my followup MRIs are clean 3 years after the surgery. My guess about difference in recovery time between cyst vs no cyst is really a guess...can't think of a reason why it would be any different.
The physical part of the surgery was not hard to recover from for me. I was 60, in tip top physical shape. The hardest part for me was getting used to being wonky all the time. Your brain is going to have all sorts of new inputs, and getting used to that is far more difficult that recovering from the physical part of the surgery. But there is PT for that, and it will help.
Surgery vs radiation..."that is question." To be, or not to be! I went through that for about two months. I used the Ben Franklin method, and chose surgery. Others chose radiation. Both ways are worthy. Your brain will still have to get used to all the new signals either way. Read this site from front to back, ask questions, but no one here will give you the answer about what type of treatment you should get.
This is a great site. At 2 in the morning, when you are full of anxiety, log on and you can read about our experiences, and put together the good vs the not so good. You are asking the right questions.
James