It is my understanding with Gamma Knife that the vestibular nerve may receive further pressure and/ or irritation during the tumor dying process due to swelling, which is why some have no side effects and others do. Does this not mean the vestibular nerve will remain functional minus the amount that the nerve has been compromised? Or is this incorrect?
It's incorrect. The vestibular nerve is already damaged beyond repair.
Click on my link below and you'll read my story. Almost the same size, shape, location of the AN. Similar balance issues before GK. Balance resolved within less than a year after GK.
With a small tumor like ours, the swelling after GK is minimal. My last note in my story provides the size progression of my AN.
The following post GK images (not mine) will give you an idea of the progression of an AN of similar size and shape:
http://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S0360301612004336-gr3.jpg
My dilemma is whether I can tolerate the side effects from Gamma Knife better than a complete reset of my balance through translab.
Neither the surgery nor the GK resets the balance. The balance is reset by several functions that combine to compensate for the loss of the balance function of one ear. Those functions include the other ear, the eyes, the brain, and the rest of the body. They all work together to compensate regardless of the nature of the treatment. Vestibular therapy is highly recommended. I had it and so have others on this forum.
My post GK recovery was boring with minimal side effects other than being SSD for which I wear hearing aids.
Naturally, YMMV and there's never any guarantees, but I think many of us will agree that you appear to be a good candidate for one shot or fractionated radiation.